Красивые короткие фразы на французском с переводом. Крылатые фразы и выражения французского языка

Поделку, открытку, поздравление. Их можно использовать как название собственной группы, магазина, салона, бренда.

А на французском они звучат особенно изысканно. Этот язык считается одним из самых логичных, богатых, звучных и романтичных. В 18-19 вв. российская аристократия считала обязательным его изучение. Он использовался также активно, как родной.

Эти популярные слова и фразы на французском с переводом разнообразят обычную речь. Их можно употребить в диалоге, монологе. Все они краткие, четкие, яркие, представляют собой законченную мысль, не загрузят собеседника или читателя сложной французской грамматикой, легко запоминаются.

• C’est la vie (Се ля ви). Такова жизнь.
• Qui a fait ce qu’il pouvait, A fait ce qu’il devait (Киафесе киль пуве, афесе киль дуве). Кто сделал, что мог, сделал и то, что должен.
• L’argent ne fait pas le bonheur (Ля жен не фе па ле бонэ). – Деньги не приносят счастья.
• Pas d’ego, pas de douleur (Па дегу, па де дулёр). Нет эго – нет боли.
• Le temps c’est de l’argent. (Ля тёмсе де ляржён) – Время – деньги.
• Sois fidèle à qui tu es (Суа фидель аки тюэ). – Будь верен себе.
• Confine-toi au present (Конфин тюа о призо). – Ограничьтесь настоящим.
• L’amour est aveugle (Ламур этаволь). – Любовь слепа.
• Tout passe, tout casse, tout lasse (ту пас, ту кас, ту лас). – Все проходит (дословно: все идет, все ломается, все надоедает).
• L’eau trop pure n’a pas de poisons (Лю трю пюр на де пуасон) . – В слишком чистой воде не водится рыба.
• Trébuche celui qui coure vite (Требюш селю ки кур вит). – Спотыкаются те, кто быстро бегает.

Фразы о любви с переводом

Красивые слова не только эстетичны, но и способны открыть что-то новое о самом важном из чувств. Иногда – перевернуть привычные представления. На французском писали Гюстав Флобер, Оноре Бальзак, Ги де Мопассан, Эмиль Золя, Ромен Роллан, ставшие выдающимися деятелями мировой литературы.

Красивые слова на французском

Очень красиво будут звучать на этом языке и знаменитые фразы о любви общественных деятелей, музыкантов, писателей любых стран:

• Aimer c’est agir. Любить – значит действовать (Виктор Гюго).
• Les femmes veulent que l’amour soit un roman. Les hommes, une petite histoire. Женщины хотят, чтобы любовь была романом, мужчины – маленькой историей (Дафна дю Морье).
• La vie sans amour est comme un arbre sans fleurs ni fruit. Жизнь без любви похожа на дерево без цветов и плодов (Халиль Джебран).
• L’amour est l’absence de jugement. Любовь — не судья (Далай Лама).
• L’amour intense ne mesure pas, il fait juste donner. Сильная любовь не считает, она просто отдает (Мать Тереза).
• On revient toujours à ses premières amours. Мы всегда возвращаемся к старой любви (Французская пословица).
• À cause de l’amour grand, on est courageux. Великая любовь делает нас смелыми (Лао Цзы).
• L’amour sans une certaine folie ne vaut pas une sardine! Любовь без сумасшествия не стоит и сардины! (Испанская пословица).
• Si tu désires être aimé, aime. Если хочешь, чтобы тебя любили, люби (Сенека).
• Après les femmes, les fleurs sont les créations les plus divines. После женщин цветы являются самыми божественными творениями (Кристиан Диор).
• Dans le vrai amour, tu obtiens la liberté. В настоящей любви ты свободен (Тит Нан Хан, вьетнамский буддийский монах).
• Ceux qui sont mariés sont nombreux et ceux qui se repentent de s’être mariés ne le sont pas moins. Женатых много, и тех, кто раскаивается в браке – не меньше (Испанская пословица).
• Chaque amoureux est un soldat. Каждый любовник – солдат (Овидий).
• On accepte une coupe de poison de celui qui vous a offert cent coupes de nectar. Мы принимаем чашку с ядом от того, кто дал сотню чашек с нектаром (Индийская пословица).

Красивые слова для ника

В поисках ника стоит обращать внимание не только на звучание, но и на смысл слова. Количество возможных вариантов безгранично. Ниже приводятся примеры для вдохновения.

В скобках приблизительное звучание – ровно настолько, насколько можно воспроизвести неповторимые французские звуки русскими буквами. Ударение всегда на последний слог.

• Angélique (Анжелика) — Ангельская.
• Fiancée (Фьёнси) — Невеста.
• Baleine (Балейн) — Кит.
• Bisou (Бизу) — Поцелуй.
• Bisoudusoleil (Бизудесолейль) – от фр. Bisou du soleil – Поцелуй солнца.
• Brindille (Бранди) — Веточка.
• Brume (Брюм) -Туман.
• Calin (Кела) — Ласка.
• Chatoyer (Шатои) – Сверкать.
• Chaussettes (Шузетт) – Носок.
• Chouchou (Шушу) — Любимчик, душенка, домашний питомец (ласково).
• Citrouille (Ситруи) — Тыква.
• Croquis (Кроки) — Эскиз, набросок.
• Explosion (эксплозьон) – Вспышка.
• Etoile (Этуаль) — Звезда.
• Libellule (Либелюль) — Стрекоза.
• Loufoque (Люфок) — Сумасшедший.
• Luciole (Люсиоль) – Светлячок.
• Myrtille (Мирти) — Черника.
• Nuage (Нюаж) — Облако.
• Éclair (Эклер) — Молния.
• Orage (Ураж) — Гроза.
• Papillon (Папиьон) — Бабочка.
• Parapluie (Парапьи) — Зонтик.
• Pleuvoir (Плювуар) — Идёт дождь.
• Sirène (Сирен) — Русалка.
• Soleil (Солей) — Солнце.
• Terrifiant (Терифьян) – Ужасающий.
• Tentation (Тонтесьйон) – Искушение.
• Nemordspas (Немопа) – От фр. Ne mords pas – Не кусаюсь.
• Jecrois (Жекруа) – от фр. Je crois – Верю.
• Jaimelapluie (Жемлапли) – от фр. j’aime la pluie – Люблю дождь.

Темы и значения надписей-татуировок

Тематики надписей-татуировок самые разнообразные: философия, личность, жизнь, смерть, семья, друзья, любовь, имена, слова-символы. Наиболее популярны краткие, но содержательные и выразительные фразы, которые позволяют выразить себя.

Надписи на иностранных языках приобретают дополнительную загадочность и декоративный эффект. На французском это чаще всего цитаты, изречения, остроты. Красивые слова на французском для татуировок могут быть не только глубокими, но и визуально эффектными.

Самые интересные из коротких:

• Telle quelle – Какая есть (какой есть, в натуральном виде).
• Deviens qui tu es. – Стать тем, кто ты есть.
• Execute les reves. – Исполняй мечты.
• Forte et tender. – Сильная и нежная.
• Qui, sinon nous. – Кто если не мы.
• Tu es assez. – Тебе достаточно.
• Tout est possible. – Все возможно.
• Je cherche la vérité. – Ищу истину.
• Libre comme l’air. – Свободна/свободен как воздух.
• Personne n’est parfait. – Никто не совершенен.
• La norme est ennuyuse. – Нормльно – это скучно.
• Tout le monde a mes piedes. – Весь мир у моих ног.
• Mon plane: etre heurese, pas parfaite. – Мой план: быть счастливым, а не идеальным.
• Vis la vie que tu as rêvée. – Живи как мечтал.
• Ma vie, mes regles. – Моя жизнь – мои правила.

Надписи по темам

Философия, смысл жизни, позиция:

• Moins j’avais besoin, mieux je me sentais. – Чем меньше мне нужно, тем лучше я себя чувствую (Чарльз Буковски).
• Quoi que tu fasses, fais le bien! – Что бы вы ни делали, делайте хорошо! (Уолт Дисней).
• L’art c’est la santé. Искусство – это здоровье (Ив Кляйн, французский художник).
• La beauté commence le moment où tu décides d’être toi-même. Красота начинается, когда вы решает быть собой (Коко Шанель).
• Accepte qui tu es. Sauf si tu es un tueur en série. Примите себя таким, какой вы есть. Если вы не серийный убийца (Э́ллен Ли Дедже́нерес, американская актриса).
• Les deux jours les plus importants de ta vie sont le jour où tu es né et celui où tu as trouvé pourquoi. Два самых важных дня в жизни – это день, когда вы родились, и когда узнали, почему (Марк Твен).
• Aime le pécheur et déteste le péché. Люби грешника, ненавидь – грех (Аврелий Августин).
• Si tu juges les gens, tu n’as pas le temps de les aimer. – Если вы судите людей, у вас нет времени любить их (Мать Тереза).

Мотивация:

• Fais toutes choses avec amour. Делай все с любовью (Ог Мандино).
• La vie n’est pas juste; il faut s’habituer à ça. – Жизнь несправедлива. Привыкайте (Билл Гейтс).
• Celui qui peut avoir de la patience peut avoir ce qu’il veut. Тот, у кого есть терпение, достигнет всего (Бенджамин Франклин).

Взаимоотношения, дружба, любовь:

• Plus tu juges, moins tu aimes. Чем больше вы судите, тем меньше любите (Оноре Де Бальзак).
• Un ami est un deuxième moi. Друг – это второе я (Аристотель).
• Tu ne peux pas sauver personne, tu ne peux que les aimer. Вы не можете никого спасти, вы можете только любить (Анаис Нин).
• Mieux vaut une bonne querelle que la solitude. Лучше хорошая ссора, чем одиночество (Ирландская пословица).
• Rare est le véritable amour, la vraie amitié encore plus. Редка настоящая любовь, настоящая дружба встречается еще реже (Жан де Ла Фонтен).
• Qui, étant aimé, est pauvre? Кто беден, будучи любимым? (Оскар Уайльд).
• Il vaut mieux être détesté pour ce que tu es que d’être aimé pour ce que tu n’es pas. – Лучше быть ненавидимым за то, какой ты есть, чем любимым за то, кем не являшься (Андре Жид).
• Si une chose aime, elle est infinie. Если что-то любишь, оно бесконечно (Уильям Блейк).

Идеи для названий

Красивые слова на французском – неисчерпаемый источник идей для названий собственного бренда, канала. Особенно если выбрана тема красоты. Слова следует подбирать так, чтобы они были не только приятными на слух, но и по смыслу поддерживали миссию, идею, стиль компании.

В то же время желательно, чтобы они были простыми, запоминающимися, легко воспринимались на слух и письменно потенциальными покупателями.

Для салона красоты

Ниже в таблице приводятся примерные варианты названий с переводом:

Для магазина

При выборе слов для магазина имеет смысл оттолкнуться от тематики.

Ниже универсальные примеры, которые хорошо звучат и имеют позитивный смысл:

Статусы на французском - выражения с переводом

Длина твита – 140 символов, ограничение на статус в Вконтакте – 160 символов. Поэтому фраза должна быть емкой по смыслу, но компактной по длине.

Красивые слова на французском языке для статуса:

• Reste inspiré. Reste fou. Оставайтесь вдохновленными, оставайтесь сумасшедшими (Стив Джобс).
• Celui qui est courageux est libre. Свободен тот, кто смел (Сенека).
• L’humour vient de la confiance en soi. Юмор происходит из уверенности в себе (Рита Мэй Браун, американская писательница).
• La vie est courte et les progrès sont lents. Жизнь коротка и прогресс медленный (Габриэль Липпман, французский физик, лауреат Нобелевской премии).
• Tu dois rire, en particulier de toi-même. – Ты должен смеяться, особенно над собой (Мадонна).
• Si tu ne demandes pas, tu n’obtiendras pas. Если вы не потребуете, вы и не получите (Стиви Уандер).
• Avec confiance, tu as gagné avant de commencer. Имея уверенность, вы выиграли еще до старта (Маркус Гарви, лидер движения за права чернокожих).
• Les choses difficiles à supporter sont douces à retenir. Смелость похожа на мышцу: она укрепляется от тренировок (Рут Гордон, американская актриса).
• Tout ce dont tu as besoin, c’est l’ignorance et la confiance, et le succès est certain. Все, что вам нужно, это невежество и уверенность в себе, и успех неизбежен (Марк Твен).
• Le parcours de mille milles commence par un pas. Путешествие в тысячу миль начинается с шага (Лао Цзы).

Это не все красивые слова, которые можно найти на французском. Франция относится к одной из самых читающих стран мира (4-е место по данным Международной ассоциации книгоиздателей в 2016 г.). А это означает, что язык богат не только с точки зрения лексики, но и идей. Это масса оригинальных мыслей, которые украсят статус или обыденную речь.

Видео о красивых словах на французском

Слова любви на французском:

Крылатые фразы на французском языке помогут значительно расширить свои навыки говорения и чувствовать себя намного уверенней в разговоре с носителями языка.

Всем нам хорошо известны такие фразы, как, например, «C’est la vie – такова жизнь» или «Cherchez la femme – ищите женщину». Эти выражения не нуждаются в переводе, мы их используем в русской речи прямо на французском языке, хорошо зная, что они означают.

Но кроме них во французском языке есть и другие прекрасные и интересные крылатые фразы, о которых мы вам сегодня расскажем. Вооружайтесь блокнотом и ручкой и записывайте: быть может, какая-то фраза послужит вам статусом в соцсетях, а какая-то станет вашим жизненным девизом!

Знаменитые крылатые фразы и выражения на французском языке

Итак, уважаемые читатели, перед вами известные французские крылатые фразы. Быть может, что-то вам знакомо?

• C’est la vie! – Такова жизнь !
• Cherchez la femme – Ищите женщину
• L’ appé tit vient en mangeant – Аппетит приходит во время еды
• Corbeau blanc – Белая ворона
• Le temps guérit les blessures – Время лечит раны
• Le temps est le meilleur médecin – Время – лучший лекарь
• Tout mieux dans le meilleur des mondes – Все к лучшему в этом лучшем из миров
• Il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger – Нужно есть , чтобы жить , а не жить , чтобы есть
• A propos – Кстати
• A laver la t ê te d’un â ne, on perd sa lessive – Дурака учить , что мертвого лечить
• A propos de bottes – Ни к селу, ни к городу
• Aller le nez au vent – Держать нос по ветру
• Bien volé ne profite jamais – Краденное добро впрок не идет
• Brebis galeuse g â te le troupeau – Паршивая овца все стадо портит
• C’est comme l’oeuf de Colomb, il fallait y penser – Ларчик просто открывался
• C’est son fort ; il est ferré sur cette matière – Он на этом собаку съел
• Charité bien ordonnée commence par soi-m ê me – Своя рубашка ближе к телу
• Contentement passe richesse – Довольство лучше богатства; не в деньгах счастье
• Enfermer le loup dans la bergerie – Пустить козла в огород
• Faute avouée est à moitié pardonnée – Признанная ошибка наполовину прощена
• Il faut laver son linge sale en famille – Не нужно выносить сор из избы
• Il faut que jeunesse se passe – Пусть перебесится
• Il ne faut jamais dire: « Fontaine, je ne boirai pas de ton eau » – Не плюй в колодец , пригодится воды напиться
• Il n’est pire eau que l’eau qui dort – В тихом омуте
• Il n’y a pas de fumée sans feu – Не бывает дыма без огня
• Il pleut à sceaux – Льет как из ведра
• Il pleut des hallebardes – Проливной дождь
• Jeter poudre aux yeux – Пускать пыль в глаза
• Jeter ses louanges aux chiens – Зря стараться ; метать бисер перед свиньями
• La caque sent toujours le hareng – Горбатого могила исправит
• La garde meurt mais ne se rend pas – Гвардия умирает , но не сдается
• La main lave l’autre – Рука руку моет
• L’argent ne fait pas le bonheur – Не в деньгах счастье
• L’ erreur est humaine – Человеку свойственно ошибаться
• L’exactitude est la politesse des rois – Точность – вежливость королей
• L’ exception confirme la rè gle – Исключение подтверждает правило
• L’homme est un loup pour l’homme – Человек человеку волк
• Loin des yeux, loin du coeur – С глаз долой , из сердца вон
• Proverbe ne peut mentir – Пословица не может врать
• Quand on parle du loup on en voit la queue – про волка речь, а волк навстречь; легок на помине
• Querelles d’amants, ronouvellement d’amour – Милые бранятся , только тешатся
• Rira bien qui rira le dernier – Хорошо смеется тот, кто смеется последним
• (Serrés) comme des harengs (en caque) – Как селедки в бочке
• Telle vie, telle mort – Собаке собачья смерть
• Tourner autour du pot – Ходить вокруг да около
• Tout à une fin – Всему приходит конец; ничто не вечно; и это пройдет
• Une bonne action n’est jamais sans récompense – Доброе дело без награды не останется
• Ventre affamé n’a point d’oreilles – голодное брюхо ушей не имеет
• Vivre comme un coq en p â te – Как сыр в масле кататься
• Vouloir c’ est pouvoir – Где хотенье, там и уменье

Многие французские фразы, в том числе и крылатые фразы, присутствуют на татуировках:

• L’amour vers soi-m ê me est le début du roman qui dure toute la vie – Любовь к себе – это начало романа , который длится всю жизнь
• Toute la vie est la lutte – Вся жизнь – это борьба
• Si on vit sans but, on mourra pour rien – Если жить без цели, можно умереть ни за что
• Personne n’est parfait, jusqu’à ce qu’on tombe amoureux de cette personne – Никто не идеален , пока не влюбиться в этого человека
• Tout passse, tout casse, tout lasse – Все проходит; ничто не вечно
• A tout prix – Любой ценой
• Ayant risqué une fois, on peut rester heureux pour toute la vie – Рискнув однажды , можно остаться счастливым на всю жизнь
• Une seule sortie est la vérité – Единственный выход – это правда
• Ma vie, mes règles – Моя жизнь, мои правила
• Ecoute ton coeur – Слушай свое сердце
• Les r ê ves se réalisent – Мечты сбываются
• C’est l’amour que vous faut – Любовь – все, что вам нужно
• Vivre et aimer – Жить и любить
• L’amour est la sagesse du fou et la déraison du sage – Любовь – это мудрость глупца и глупость мудреца
• Telle quelle – Такая, какая есть
• Le temps perdu ne se rattrape jamais – Потерянное время не возвращается
• L’amitié est une preuve de l’amour – Дружба – это доказательство любви
• Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur – Каждый поцелуй – это цветок , корень которого – сердце
• Mon comportement est le résultat de vottre attitude – Мое поведение – это результат вашего отношения
• Il n’ y a qu’ un remè de pour amour: aimer plus – Есть только одно лекарство для любви: любить сильнее
• Le baiser est la plus meilleure façon de se taire en disant tout – Поцелуй – это самый лучший способ замолчать , сказав всё
• Sois honn ê t avec toi-m ê me – Будь честен с собой
• Mieux vaut tard que jamais – Лучше поздно, чем никогда
• Croire à son étoile – Верить в свою звезду
• Un amour, une vie – Одна любовь, одна жизнь
• Forte et tendre – Сильная и нежная
• Heureux ensemble – Счастливы вместе
• L’ espoir fait vivre – Надежда помогает жить
• La famille est dans mon coeur pour toujours – Семья навсегда в моем сердце
• J’aime ma maman – Я люблю мою маму
• Que femme veut – Dieu le veut – чего хочет женщина, того хочет Бог
• Une fleur rebelle – Мятежный цветок
• J’ai perdu tout le temps que j’ai passé sans aimer – Я потерял все время , котрое провел без любви
• Rejette ce qu’ il n’ est pas toi – Выброси все, что не является тобой
• La vie est belle – Жизнь прекрасна
• Face à la vé rité – Смотреть правде в глаза
• Chaque chose en son temps – всему свое время
• Jouis de chaque moment – Радуйся каждому мгновению
• Respecte le passé, crée le futur – Уважай прошлое , создавай будущее
• Cache ta vie – скрывай свою жизнь
• Jamais perdre l’ espoir – никогда не терять надежду
• Aimer c’est avant tout prendre un risque – Любить – это прежде всего рисковать

Теперь вы знаете самые популярные крылатые фразы на французском языке. Вы же можете найти еще больше. Желаем вам удачи!

elle quelle.
Такая, какая есть.

Il n`est jamais tard d`être celui qu`on veut. Exécute les rêves.
Никогда не поздно быть тем, кем хочется. Исполняй мечты.

Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie.
Однажды рискнув – можно остаться счастливым на всю жизнь.

Sans espoir, j’espère.
Без надежды, надеюсь.

Heureux ensemble.
Счастливы вместе.

Je vais au rêve.
Иду к своей мечте.

Si on vit sans but, on mourra pour rien.
Если ты не живешь для чего-то, ты умрешь ни за что.

La vie est belle.
Жизнь прекрасна.

Forte et tendre.
Сильная и нежная.

Sois honnêt avec toi-même.
Будь честен с самим собой.

Jamais perdre l`espoir.
Никогда не терять надежду!

Jouis de chaque moment.
Наслаждайся каждым моментом.

Chacun est entraîné par sa passion.
Каждого влечет своя страсть.

Face à la vérité.
Взгляни правде в лицо.

Les rêves se réalisent.
Мечты сбываются.

Écoute ton coeur.
Слушай свое сердце.

Ma famille est toujours dans mon coeur.
Моя семья всегда в моем сердце.

C`est l`amour que vous faut.
Любовь это все что вам надо.

Tous mes rêves se réalisent.
Все мои мечты становятся реальностью.

Une seule sortie est la vérité.
Единственный выход это правда.

La famille est dans mon coeur pour toujours.
Семья всегда в моем сердце.

Respecte le passé, crée le futur!
Уважай прошлое, создавай будущее!

L’amour vers soi-même est le début du roman qui dure toute la vie.
Любовь к себе – это начало романа, который длится всю жизнь.

Rejette ce qu’il ne t’es pas.
Отбрось то, что не есть ты.

Un amour, une vie.
Одна любовь, одна жизнь.

Toute la vie est la lutte.
Вся жизнь борьба.

Tendre.
Нежная.

Sauve et garde.
Спаси и сохрани.

Rencontrerons-nous dans les cieux.
Встретимся на небесах.

J’aime ma maman.
Я люблю свою маму.

Autre Ne Vueil (фран.) – никто кроме тебя

Vivre et aimer.
Жить и любить.

Une fleur rebelle.
Мятежный цветок.

A tout prix.
Любой ценой.

Cache ta vie.
Скрывай свою жизнь.

Croire à son etoile.
Верить в свою звезду.

Que femme veut – Dieu le veut.
Чего хочет женщина – то угодно Богу.

Tout le monde à mes pieds.
Все у моих ног.

L’amour fou.
Безумная любовь.

Ma vie, mes règles.
Моя жизнь – мои правила.

C’est la vie.
Такова жизнь.

Chaque chose en son temps.
Всему свое время.

L’argent ne fait pas le bonneur.
Не в деньгах счастье.

Le temps c’est de l’argent.
Время – деньги.

L’espoir fait vivre.
Надежда поддерживает жизнь.

Le temps perdu ne se rattrape jamais.
Ушедшее время не вернешь.

Mieux vaut tard que jamais.
Лучше поздно, чем никогда.

Tout passe, tout casse, tout lasse.
Ничто не вечно под луной.

L’homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur.
Человек несет в себе семя счастья и горя.

Mon comportement – le résultat de votre attitude.
Мое поведение – результат твоего отношения.

Aujourd’hui-nous changeons «demain», «hier»-nous ne changerons jamais.
Сегодня – мы изменим «завтра», «вчера» – мы не изменим никогда.

Le meilleur moyen de lutter contre la tentation c’est d’y ceder.
Лучший способ борьбы с искушением – поддаться ему.

Ce qui ressemble a l’amour n`est que l’amour.
То, что похоже на любовь, и есть любовь.

tout le monde a mes pieds (франц.) – все у моих ног

Personne n’est parfait… jusqu’à ce qu’on tombe amoureux de cette personne.
Человек не совершенен … пока кто-то не влюбится в этого человека.

Jouis de la vie, elle est livrée avec une date d`expiration.
Наслаждайтесь жизнью, она поставляется со сроком годности.

Un amour vrai est une drogue dure, il faut trouver les rélations qui ne provoqueront jammais l’overdose, mais au contraire, l’extase éternelle.
Настоящая любовь – наркотик, и нужны такие отношения, которые не приведут к передозировке, а заставят получить экстаз.

Je préfère mourir dans tes bras que de vivre sans toi.
Лучше умереть у тебя в объятьях, чем жить без тебя.

Le souvenir est le parfum de l’âme.
Воспоминание – парфюм для души.

Фразы о любви на французском с переводом

Qui ne savait jamais ce que c’est l’amour, celui ne pouvait jamais savoir ce que c’est la peine.
Кто никогда не знал, что такое любовь, тот никогда не мог знать, что это того стоит.

Si tu ne me parles pas, je remplirai mon coeur de ton silence pour te dire a quel point tu me manques et combien il est dur de t’aimer.
Если ты не будешь говорить со мной, я буду заполнять мое сердце твоим молчанием, чтобы потом рассказать тебе, как я сильно скучаю по тебе и как тяжело любить.

Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur.
Каждый поцелуй это цветок, корнем которого является сердце.

Il n’y a qu’un remède l’amour: aimer plus.
Существует только одно средство для любви: любить больше.

On dit que l’amour est aveugle. Trop mal qu’ils ne puissent voir ta beauté…
Они говорят, что любовь слепа. Слишком плохо, что они не могут видеть твою красоту…

De l’amour a la haine il n’y a qu’un pas.
От любви к ненависти только один шаг.

L’amitié est une preuve de l’amour.
Дружба является доказательством любви.

Le baiser est la plus sure façon de se taire en disant tout.
Поцелуй это самый надежный способ хранить молчание, говоря обо всём.

Chaque jour je t’aime plus qu`hier mais moins que demain.
Каждый день я люблю тебя больше, чем вчера, но меньше, чем завтра.

Si la fleur poussait chaque fois que je pense à toi alors le monde serait un immense jardin.
Если бы цветок расцветал каждый раз, когда я думаю о тебе, то мир был бы огромным садом.

Aimes-moi comme je t’aime et je t’aimerais comme tu m’aimes.
Люби меня, как я люблю тебя и буду любить тебя, как ты меня любишь.

Le plus court chemin du plaisir au bonheur passe par la tendresse.
Самая короткая дорога от удовольствия к счастью проходит через нежность.
(Grégoire Lacroix)

L’amour qui ne ravage pas n’est pas l’amour.
Любовь, которая не опустошает это не любовь.
(Омар Хайям)

L’amour est la sagesse du fou et la deraison du sage.
Любовь это мудрость дурака и глупость мудреца.
(Сэмюэл Джонсон)

J`ai perdu tout, alors, je suis noyé, innondé de l’amour; je ne sais pas si je vis, si je mange, si je respire, si je parle mais je sais que je t’aime.
Я потерял всё, видите ли, я утонул, затопленный любовью; Я не знаю, живу ли я, ем ли я, дышу ли я, говорю ли я, но я знаю, что я люблю тебя.
(Альфред Мюссе де)

Если французский – это язык любви, то он как нельзя лучше подходит для того, чтобы выразить свои чувства. Мы собрали для вас различные слова и фразы, связанные с любовью и романтическими отношениями. Итак, поехали – слова любви на французском:

• l"amour – любовь
• Je t’aime. – Я тебя люблю.
• Moi aussi, je t’aime. – Я тебя тоже люблю.
• Je t’adore. – Я тебя обожаю.
• Veux-tu m’èpouser? – Ты выйдешь за меня замуж?
• s"embrasser – целоваться
• se galocher – целоваться по-французски
• sortir (avec) – встречаться (с)
• tomber amoureux (de) – влюбиться (в)
• se fiancer à (или avec) – обручиться (с)
• se marier (avec) – пожениться
• les fiançailles – помолвка
• le marriage – брак
• les noces, le mariage – свадьба
• l’anniversaire de mariage – годовщина свадьбы
• la lune de miel – медовый месяц
• une bague de fiançailles – кольцо для помолвки
• une alliance – обручальное кольцо
• un mari, un époux – муж
• une femme, une épouse – жена
• un fiancé/une fiancée – жених/невеста
• un amant/une amante – возлюбленный/возлюбленная
• un copain – парень, бойфренд
• une copine – девушка
• un ami/une amie – друг/подруга
• chéri/chérie – дорогой/дорогая

Во есть множество вариантов для обращения к объекту своей любви. Среди них встречаются довольно необычные прозвища, которыми в русском языке влюбленные не часто называют друг друга. Только взгляните на этот длинный список! Почти все из них означают «дорогой(ая)», «милый(ая)», «малыш(ка)», но для большей точности мы привели в таблице дословный перевод. Возможно, какие-то из них понравятся вам настолько, что вы тоже захотите обратиться так к своей второй половине.

• mon amour – моя любовь
• mon ange – мой ангел
• mon bébé – мой малыш
• ma belle – моя красавица
• mon cher/ma chère – мой дорогой/моя дорогая
• mon chéri/ma chérie – мой милый/моя милая
• mon mignon – мой миленький, милашка
• ma moitié – моя половинка
• mon petit/ma petite – мой маленький/моя маленькая
• ma poupée – моя куколка
• mon cœur – мое сердце
• ma fifille – моя маленькая девочка (устаревшее)
• mon grand/ma grande – мой большой мальчик/моя большая девочка
• mon trésor – мое сокровище

Во французском также распространены ласковые обращения, связанные с животными. Вспомните русские «зайка», «котик», «рыбка». Французы в этом отношении более оригинальные. Вот лишь некоторые из них:

• ma biche – моя козочка
• ma caille – моя перепелка
• mon canard – моя уточка
• mon chaton, mon minou – мой котенок
• ma chatte – моя кошечка
• mon cochon – мой поросенок
• ma cocotte, ma poule – моя курочка
• mon lapin – мой кролик
• ma loutre – моя выдра
• mon loup – мой волк
• ma puce – моя блошка

Да, для нас подобные прозвища звучат довольно необычно. Но помните, что если ваш возлюбленный называет вас “ma puce”, “ma loutre”, это совсем не значит, что он хочет оскорбить или обидеть вас. Для французов эти обращения звучат так же приятно и нежно, как привычные нам «котенок» и «зайка».

Фразы и устойчивые выражения со словом «любовь»:

• une passion – любовная связь, роман
• le coup de foudre – любовь с первого взгляда
• un enfant d"amour/un enfant illégitime/un enfant naturel – дитя любви
• une lettre d"amour/un billet-doux – любовное письмо
• la vie amoureuse/ses amours – личная жизнь, любовные отношения
• un nid d"amour/un nid d"amoureux – любовное гнездышко
• un mariage d"amour – брак по любви
• le grand amour – любовь всей жизни
• un philtre d"amour – любовный напиток
• une scène d"amour – любовная сцена (в фильме)
• une histoire d"amour – история любви
• un gage d"amour – залог любви, символ любви
• un triangle amoureux – любовный треугольник
• éperdument amoureux – безумно влюбленный, по уши влюбленный
• une déclaration d"amour – признание в любви, объяснение в любви
• son premier amour – первая любовь
• amoureux (de) – влюбленный (в)
• une tâche accomplie pour le plaisir – плод любви
• amour platonique – платоническая любовь
• heureux au jeu, malheureux en amour – везет в картах, не везет в любви
• faire quelque chose par l"amour (pour) – делать что-то из любви (к)

Крылатые фразы на французском языке помогут значительно расширить свои навыки говорения и чувствовать себя намного уверенней в разговоре с носителями языка.

Всем нам хорошо известны такие фразы, как, например, «C’est la vie – такова жизнь» или «Cherchez la femme – ищите женщину». Эти выражения не нуждаются в переводе, мы их используем в русской речи прямо на французском языке, хорошо зная, что они означают.

Но кроме них во французском языке есть и другие прекрасные и интересные крылатые фразы, о которых мы вам сегодня расскажем. Вооружайтесь блокнотом и ручкой и записывайте: быть может, какая-то фраза послужит вам статусом в соцсетях, а какая-то станет вашим жизненным девизом!

Знаменитые крылатые фразы и выражения на французском языке

Итак, уважаемые читатели, перед вами известные французские крылатые фразы. Быть может, что-то вам знакомо?

• C’est la vie! – Такова жизнь !
• Cherchez la femme – Ищите женщину
• L’ appé tit vient en mangeant – Аппетит приходит во время еды
• Corbeau blanc – Белая ворона
• Le temps guérit les blessures – Время лечит раны
• Le temps est le meilleur médecin – Время – лучший лекарь
• Tout mieux dans le meilleur des mondes – Все к лучшему в этом лучшем из миров
• Il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger – Нужно есть , чтобы жить , а не жить , чтобы есть
• A propos – Кстати
• A laver la t ê te d’un â ne, on perd sa lessive – Дурака учить , что мертвого лечить
• A propos de bottes – Ни к селу, ни к городу
• Aller le nez au vent – Держать нос по ветру
• Bien volé ne profite jamais – Краденное добро впрок не идет
• Brebis galeuse g â te le troupeau – Паршивая овца все стадо портит
• C’est comme l’oeuf de Colomb, il fallait y penser – Ларчик просто открывался
• C’est son fort ; il est ferré sur cette matière – Он на этом собаку съел
• Charité bien ordonnée commence par soi-m ê me – Своя рубашка ближе к телу
• Contentement passe richesse – Довольство лучше богатства; не в деньгах счастье
• Enfermer le loup dans la bergerie – Пустить козла в огород
• Faute avouée est à moitié pardonnée – Признанная ошибка наполовину прощена
• Il faut laver son linge sale en famille – Не нужно выносить сор из избы
• Il faut que jeunesse se passe – Пусть перебесится
• Il ne faut jamais dire: « Fontaine, je ne boirai pas de ton eau » – Не плюй в колодец , пригодится воды напиться
• Il n’est pire eau que l’eau qui dort – В тихом омуте
• Il n’y a pas de fumée sans feu – Не бывает дыма без огня
• Il pleut à sceaux – Льет как из ведра
• Il pleut des hallebardes – Проливной дождь
• Jeter poudre aux yeux – Пускать пыль в глаза
• Jeter ses louanges aux chiens – Зря стараться ; метать бисер перед свиньями
• La caque sent toujours le hareng – Горбатого могила исправит
• La garde meurt mais ne se rend pas – Гвардия умирает , но не сдается
• La main lave l’autre – Рука руку моет
• L’argent ne fait pas le bonheur – Не в деньгах счастье
• L’ erreur est humaine – Человеку свойственно ошибаться
• L’exactitude est la politesse des rois – Точность – вежливость королей
• L’ exception confirme la rè gle – Исключение подтверждает правило
• L’homme est un loup pour l’homme – Человек человеку волк
• Loin des yeux, loin du coeur – С глаз долой , из сердца вон
• Proverbe ne peut mentir – Пословица не может врать
• Quand on parle du loup on en voit la queue – про волка речь, а волк навстречь; легок на помине
• Querelles d’amants, ronouvellement d’amour – Милые бранятся , только тешатся
• Rira bien qui rira le dernier – Хорошо смеется тот, кто смеется последним
• (Serrés) comme des harengs (en caque) – Как селедки в бочке
• Telle vie, telle mort – Собаке собачья смерть
• Tourner autour du pot – Ходить вокруг да около
• Tout à une fin – Всему приходит конец; ничто не вечно; и это пройдет
• Une bonne action n’est jamais sans récompense – Доброе дело без награды не останется
• Ventre affamé n’a point d’oreilles – голодное брюхо ушей не имеет
• Vivre comme un coq en p â te – Как сыр в масле кататься
• Vouloir c’ est pouvoir – Где хотенье, там и уменье

Многие французские фразы, в том числе и крылатые фразы, присутствуют на татуировках:

• L’amour vers soi-m ê me est le début du roman qui dure toute la vie – Любовь к себе – это начало романа , который длится всю жизнь
• Toute la vie est la lutte – Вся жизнь – это борьба
• Si on vit sans but, on mourra pour rien – Если жить без цели, можно умереть ни за что
• Personne n’est parfait, jusqu’à ce qu’on tombe amoureux de cette personne – Никто не идеален , пока не влюбиться в этого человека
• Tout passse, tout casse, tout lasse – Все проходит; ничто не вечно
• A tout prix – Любой ценой
• Ayant risqué une fois, on peut rester heureux pour toute la vie – Рискнув однажды , можно остаться счастливым на всю жизнь
• Une seule sortie est la vérité – Единственный выход – это правда
• Ma vie, mes règles – Моя жизнь, мои правила
• Ecoute ton coeur – Слушай свое сердце
• Les r ê ves se réalisent – Мечты сбываются
• C’est l’amour que vous faut – Любовь – все, что вам нужно
• Vivre et aimer – Жить и любить
• L’amour est la sagesse du fou et la déraison du sage – Любовь – это мудрость глупца и глупость мудреца
• Telle quelle – Такая, какая есть
• Le temps perdu ne se rattrape jamais – Потерянное время не возвращается
• L’amitié est une preuve de l’amour – Дружба – это доказательство любви
• Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur – Каждый поцелуй – это цветок , корень которого – сердце
• Mon comportement est le résultat de vottre attitude – Мое поведение – это результат вашего отношения
• Il n’ y a qu’ un remè de pour amour: aimer plus – Есть только одно лекарство для любви: любить сильнее
• Le baiser est la plus meilleure façon de se taire en disant tout – Поцелуй – это самый лучший способ замолчать , сказав всё
• Sois honn ê t avec toi-m ê me – Будь честен с собой
• Mieux vaut tard que jamais – Лучше поздно, чем никогда
• Croire à son étoile – Верить в свою звезду
• Un amour, une vie – Одна любовь, одна жизнь
• Forte et tendre – Сильная и нежная
• Heureux ensemble – Счастливы вместе
• L’ espoir fait vivre – Надежда помогает жить
• La famille est dans mon coeur pour toujours – Семья навсегда в моем сердце
• J’aime ma maman – Я люблю мою маму
• Que femme veut – Dieu le veut – чего хочет женщина, того хочет Бог
• Une fleur rebelle – Мятежный цветок
• J’ai perdu tout le temps que j’ai passé sans aimer – Я потерял все время , котрое провел без любви
• Rejette ce qu’ il n’ est pas toi – Выброси все, что не является тобой
• La vie est belle – Жизнь прекрасна
• Face à la vé rité – Смотреть правде в глаза
• Chaque chose en son temps – всему свое время
• Jouis de chaque moment – Радуйся каждому мгновению
• Respecte le passé, crée le futur – Уважай прошлое , создавай будущее
• Cache ta vie – скрывай свою жизнь
• Jamais perdre l’ espoir – никогда не терять надежду
• Aimer c’est avant tout prendre un risque – Любить – это прежде всего рисковать

Теперь вы знаете самые популярные крылатые фразы на французском языке. Вы же можете найти еще больше. Желаем вам удачи!